Excelent artist, prieten drag,

Nu va puteti imagina cata durere mi-a cauzat pericolul (din fericire azi depasit) intarzierii dvs. la Albano, atunci cand infiera si facea atatea victime colera ; si apoi cum am tremurat pentru parintii nostrii in pericol, pentru faptele dureroase ale razboiului si, de asemenea, pentru cei mai dragi prieteni ai nostri care locuiau la Roma. Din fericire sunt fapte si lupte trecute ! Sper ca Dumnezeu sa va aiba in grija in viitor.
Reintoarcerea mea la Roma a fost amanata din cauza colerei, in care pericol nu a vrut sa ma lase sotia mea ; deci, fapte lamentabile care nu-mi permit inca sa ma gandesc la artele frumoase, si cu atat mai putin la Raffael-ul meu ('Madonna della Regia di Napoli', gravata de Aloysio), pentru care unii editori mi-au cerut pretul, insa nimic concret nu mi s-a propus din aprtea lor referitor la prêt. Cu privire la ceea ce s-a spus despre Expozitia Universala, Charivari la Paris a facut o critica sangeroasa impotriva lui Henriquel Dupont, pentru ca a dat prima, cea mia importanta medalie ucenicului sau Francois pentru o gravura nici macar terminata ! iar Dl Belli, care e decanul Academiei din Ronen, a scris un savant articol in jurnalele franceze, criticand acel 'juriu international' compus din cinci francezi si un german, pentru care reproducerea unor teme arhitecturale, facsimilele de vase, de trepiede este mai valoroasa decat o reproducere dupa Raffael , reproducere elevata, plina de finete realizata de gravorul Aloysio. Aceasta admirabila executie (spune el) putea rivaliza cu ceea ce a fost realizat cel mai bine in acest domeniu.
Atunci cand, ca generos artist, ati refuzat, la Roma, sa confrunt ceea ce am realizat eu cu stampele franceze premiate, eu ma vrut sa va arat ca nu degeaba francezii insasi mi-au facut dreptate ; era doar pentru satisfactia dvs. pentru ca stiu bine ca va bucurati ca un italian onest si pe deasupra artist.
Am aflat ca prietenul nostru comun - Schiassi a cumparat pe cont propriu 'Gindizio Universale' - deoasebit de frumos desenata de cavalerul Minardi. Nu putea avea o mai minunata inspiratie, fiind o opera care intereseaza atat de mult, mai ales la Roma. Schiassi m-a facut intotdeauna sa astept cu nerabdare scrisorile lui ; va rog, stimate profesor, sa-l salutati cu respect din partea mea.
Eu, in aceasta ultima perioada de timp, am suferit foarte mult, atat moral, cat si fizic. Am petrecut toate sarbatorile de sfarsit si inceput de an in pat. Am scris o disertatie pentru Academie - 'Despre istoria si despre starea actuala a artei gravurii', pentru ca stiti, cred, ca acesti foarte demni profesori, facand un proiect al noului Statut pentru acest Institut Regal de Arte Frumoase, care a degradat Gravura, punand-o printre scolile secundare: dupa Perspectiva si dupa Anatomie. Si au introdus o scoala de Fotografie !
Dvs. nu va imaginati cat au indraznit Maldarelli, Angelini, Alvino, Smargiassi si Mancinelli, pentru ca spun ca civilizatia moderna nu o accepta ca arta !!! primara ! Sper ca ministrul nu va accepta acest lucru ; daca nu, sunt hotarat sa cer socoteala.
Va rog sa-i transmiteti respectele mele si salutarile mele distinse excelentului meu maestru, profesorul Minardi, caruia poate ii voi scrie, cu aceasta ocazie, prin intremediul unui alt prieten, caruia trebuie sa-i trmit scrisoarea de acceptare a comenzii sale.
Valoros prieten, va recomand al meu Raffael. Cereti-mi orice, voi fi intotdeauna fericit sa va pot servi ; cu aceasta, am fost, sunt si voi fi al dvs.,
Devotat si din suflet, bun prieten

Tom. Aloysio-Juvara