Prietene,

Noi am facut o foarte fericita calatorie. Peppina era mult mai bine in primele zile ale sejurului nostru la Bruxelles: insa cea mai mica chestie o da rau peste cap. Cred ca va mai trece multa vreme pana cand sa fie in intregime restabilita. Sa stii ca Van der Haert, cel care a fost profesor de desen cu mine aici la Bruxelles si care a ramas profesor, ba chiar director al Academiei din Gand, a murit. Astfel ca postul e vacant. Te sfatuiesc sa te prezinti ca si candidat. Cred ca ti-ar fi usor sa faci sa se asemene acea Academie cu aceasta de la Bruxelles, care nu e deschisa decat de 6 luni. Van der Hallt era platit cu 4000 de franci. Se spune ca vor sa readuca suma la 3000; dar fiind vorba despre tine e probabil sa se pastreze aceasi suma de 4000 de franci; si 4000 de franci la Gand este ca si cum ai fi la Paris. Tu stii modul in care gandesc eu si e inutil sa-ti repet toate predicile pe care ti le-am tinut de atatea ori. In aceasta privinta nu te gasesc deloc rational. Preferi sa fii sclavul comerciantilor; sa ai o viata care este rea si se inrautateste pe zi ce trece, pentru ca te gasesti si te vei gasi in viitor intotdeauna in urma. Daca as fi eu in situatia ta, as accepta orice pentru a iesi dintr-o asemenea galera. Cand ma gandesc ca nu ai vrut sa accepti postul pe care ti l-am propus, la Bruxelles, decat in conditii atat de levate, tu, in situatia ta, mi se pare posibil… Ajunge: asta e si nu te vei schimba. Reflecteaza si raspunde-mi curand, pentru a vedea daca lucrul e posibil. Saluta muza, Titi, vrabia, papagalul si pe toata familia de canari. Spune-mi ce ti-a zis Goupil despre copie. Aceasta comanda imi face frica: ma tem ca se indoieste de ceva, adica de lucrari sau altceva, pentru ca altfel nu vad de ce ti-ar fi cerut o copie, cu atat mai mult cu cat mi se pare ca nu e prea multa vreme de cand ai facut-o. Bucura-te pentru ceea ce esti si ce ai: sora ta incanta privirea: pare divina, si are minte; e nevoie sa profite de toate momentele pentru a se bucura putin de aceasta lume. Adio; sa-ti fie bine si doreste-mi bine. Eu termin cu mare placere "Lamennais". Nu vreau sa vorbesc inca despre portretul Reginei Spaniei. Poate nu se mai realizeza, ca de obicei.

Prietenul tau, L. Calamatta

Bruxelles 7 septembrie 1846