Domnule,

Am avut atatea treburi de terminat in aceste zile care au precedatplecarea mea la Paris, incat nu am putut avea placerea de a va vedea. Mi-ar fi placut sa pot discuta cu dumneavoastra despre aceasta gravura care s-a realizat fata consimtamantul meu, caci exista o mare diferenta intre ceea ce Dl. Marcotte a permis sa se faca si ceea ce s-a facut efectiv. Aceasta este o schita litografica pe care a vrut sa o aiba si care ar fi putut fi facuta in cateva zile si este o plansa mica pe acre o va realiza si la care va mai lucra trei saut patru ani, poate. Nu e nevoie sa va vorbesc, domnule, despre drepturile pe care pictorii le au si despre aranjamentele care trebuie facute cu ei pentru a le grava operele : dumneavoastra le cunoasteti. Dar pentru ca ati facut aranjamente cu fratele meu, doresc sa le indeplinesc. Cand Domnul Marcotte a permis sa se faca o schita litografica, el a fost autorizat de catre mine : dar nu pot sa permit sa se realizeze o lucrare mai importanta, pentru ca nu m-am angajat sa o fac. Deci, nu vi se va parea extraordinar, ma gandesc, daca doresc sa am certitudini la ceea ce mi-ati promis verbal, domnule : vreau sa va vorbesc despre faptul de a nu oferi decat abonatilor dumneavoastra probele, paginile acestei gravuri. V-ati oferit sa-mi aratati pe cartile dumneavoastra numele acestora, pentru a fi in cunostinta de cauza ; dar cum plecarea mea la Paris, ma impiedica, fratele meu va faceacest lucru, cu atat mai mult cu cat, asa cum am avut placerea sa va spun, este interesat de acest lucru. Mi se pare, domnule, ca daca dumneaavoastra nu doriti sa dati decat abonatilor dumneavoastra aceste pagini, va este indiferent daca aveti plansa. Sa aveti numarul necesar pentru aceasta e tot ce v-as putea dori. Vin, deci, si va cer, domnule, ceea ce ratiunea dumneavoastra nu poate refuza, si anume sa luati toate angajamentele cu fratele meu, care se vor respecta, sunt sigur, cu dreptatea care trebuie sa fie la baza tuturor conventiilor. Cat despre mine, as dori ca fratele meu sa aiba plansa imediat ce aceasta va fi terminata si dupa ce dumneavoastra veti tipari numarul de copii specuificat, nu mai mult de o duzina. Apoi, aceasta plansa va fi predata, sub cheie, unei persoane cunoscute - Dl. Marcotte, de exemplu, care v-a oferit ocazia de a realiza aceasta lucrare ; gasise, deci, ac aceasta plropunere ar fi rezonabila. Poate dumneavoastra o veti gasi mai putin convenabila, daca nu va veti gândi ca am a ma plange cu motiv : caci, va repet, n-as fi consimtit niciodata la ceea ce sa facut, daca as fi stiut dinainte despre acest lucru. Veti vrea sa luati in considerare cererea mea, domnule, si fiti convins, in acelasi timp, ca doresc foarte mult sa pastrez raporturi agreabile cu dumneavoastra si ca, in ciuda observatiilor mele, nu-mi place deloc sa cred ca lucrul de care eu ma plang provine din intentii premeditate, lucru pe care nu l-as putea decat sa-l desplang total. Primiti, va rog, asigurarea consideratiunii mele.

Domnule, am onoarea sa fiu foarte umilul dumneavoastra servitor, Leopold Robert Chanse de Fonds, 29 septembrie 1831.

29 septembrie 1831