E inutil sa- ti cer scuze sau sa te mint.

Stii ca am opt raspunsuri de facut si patru dintre acestea sunt pentru persoane care mi-au scris inaintea ta; am inceput cu S.V. I 11, pentru a avea cat mai curan posibil; testele cerute. Deocamdata doua ajung. Daca nu ai un desen cu o doamna, trimite doua cu barbati. Ia cazul in care nu le poti trimite nici pe ale tale, nici ale altcuiva, oricine ar fi, doar ca tu sa le consideri bine desenate; in acest caz, te rog sa ma anunti urgent pentru ca sa incerc sa rezolv altfel. Fie ca le cumperi, fie ca le trimiti pe ale tale (lucru care mi-ar face mare placere), imi vei spune imediat pretul, ca sa pot sa-ti trimit banii. In cazul in care o sa-ti fie rusine sa ceri bani, informeaza-te de la Mancion cum a facut pentru a-mi trimite panzele. Tu imi vorbesti despre batjocura, intr-o alta scrisoare, iar eu te asigur ca tot ceea ce ti-am spus gandesc din tot sufletul, pentru ca altfel nu ti-as repeta acest lucru. Lucrez la opera cu Bounard: te previn ca vreau un exemplar si, daca nu va fi terminat, mi-l vei trimite asa cum va fi facut… Ori eu m-am facut prost inteles, ori tu ai luat un c. pentru un arhiepiscop. Eu am vrut sa spun ca portretul lui Alibrandi este deosebit si este cel mai bun lucru pe care l-am vazut la tine: insa maniera in care e facut ma face sa ma tem pentru tine: mai intai pentru ca e aceasi pe care o folosesc toti fabricantii de desene, care etaleaza zugravelile, neputand sau nestiind sa faca un contur bun, bine modelat. In sfarsit, bunii nostri maestrii din sec al XVI-lea nu mai viseaza sa schiteze. Acesta nu e decat un abuz din ziua de azi, e o oribila coruptie si cei care fac altcumva un desen nu trebuie doar sa-i aserveasca, ci sa si predice impotriva, pentru a dezaproba ceea ce face tineretul. Si tu trebuie sa-ti amintesti vremea cand eram studenti si copiam schite pe carton, intr-o mizeri extrema, desenate de celebrul Pazzi. Daca n-ar fi fost alt avantaj decat acela de a nu semana cu acesti domni mecanici, ar sti deja destul despre mine. Tu nu esti asa, pentru ca tu ai altceva decat mecanism dar eu iti voi face mereu observatii, ca sa lasi aceasta calitate altora, pe care eu o consider, de fapt, defect. Chiar si in gravura, se spune, e nevoie sa existe o legatura intre gravura si desen, iar cel care vine pe urma e sarmanul desen, pentru ca e mai dificil, mai greu; de aceea se spune mereu: primul lucru e desenul. Tu spui ca esti furios impotriva mecanismului: atunci, da-ne exemplu: dispretueste-l si considera-l un defect, si nu o calitate cum spui (poate fara sa gandesti):daca se poate face o legatura intre desen si lucrare frumoasa, de calitate nu mi se pare un pacat. Eu il cred un mare pacat, mai ales pentru consecinta pe care o observ in fiecare zi. Tot ceea ce voi spune si am spus in arta, daca li se va parea just, asa cum mie m-i se va parea just ceea ce imi spui despre sedinta domnului Ingres, vom fi de acord ca diavolul si crucea. Dar mai bine sa trecem peste asta, pentru ca sunt atit de convins ca am dreptate, in cit vreau sa nu ma gindesc ca tu gindesti cu totul altfel…! Ca nu-ti va placea nu ma surprinde (pentru ca sunt unii carora nu le place Raffael), insa sa mentionezi calitatile sale pentru primele defecte, acest lucru m-i se pare prea mult. Vei spune farsa pe care vrei sa o fac celui acre iti va comanda lucrari pe bani putini… Pentru tabloul pe care ti-l datorez, exista o mie de motive; insa stii ca sunt pe cale sa termin o blestemata de stapa, pe care am intrrupt-o de atitea ori, pe care o sa o fac din…, mai ales ca vad ca iese o porcarie. Eu sunt perfect sanatos, ceea ce iti doresc si tie, chiar si dupa ce vei fii ingropat. Draga prietene, sa continuam sa studiem, pentru a-i putea pe nobilii si bogatii superbi, si prin urmare bestii. Crede-ma, draga prietene, ca tot ceea ce pun e cu buna intentie si pentru interesul pe care ti-l port in schimbul caldei prietenii pe care o manifesti fata de mine. Daca ti-am scris rar si in graba, scuza-ma si gindeste-te ca tu insuti esti zgircit in a scrie o scrisoare; si esti la Roma, iar eu mai am 7 raspunsuri de facut, si sunt la Paris, unde timpul zboara intr-o asemenea maniera ca nu se poate stii cine pe cine dovedeste. Sa-i saluti pe prietenii mei, atuinci cind ei avea ocazia sa-i vezi, si in mod special pe acel mucos al carui nume nu mi-l mai amintesc.

Adio al meu…. prieten Calamatta

P.S: Pentru a scurta adresa, scrie-mi la: Rue du Bac, Passage. S. Maril nr.11 (pe plic) domnului Paolo Mercuri, via Isidoro nr.13, ultimul etaj. Roma.

Paris 14 august 1826